IG X 2, 2, 244

« ‹

› »

Pelagonia
Toplica, jetzt Mus. Skopje
Grabinschrift
Giebel-Stele mit Reliefs
Marmor
nach 212 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 Αὐρ(ηλία) ∙ Μαρ–

1Aur. Mar-

2 κελλίνη υ–

2celline hat für

3 εἱοῦ αὑτῆς

3ihren Sohn

4 Αὐρ(ηλίου) ∙ Μαξί–

4Aur. Maxi-

5 μου στρα–

5mus, der ge-

6 τευσαμέ–

6dient hat

7 νου ἔτη ∙ ζ´ ∙

77 Jahre,

8 κὲ ἀνδρὸ–

8und für ihren

9 ς ἑαυτῆς Α–

9Mann

10 ὐρ(ηλίου) ∙ Εἰουλιανοῦ

10Aur. Iulianus

11 καὶ ἁτῆς ζοῦσα, καὶ

11und für sich selbst, zu Lebzeiten, und

12 Ἀλέξανδρον ζὼ–

12für Alexandros, den Sohn,

13ν υἱὸν ἐποίησα μνήμης χάριν.

13zu Lebzeiten, (dies) errichtet, der Erinnerung wegen.

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae